1 Samuel 4:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da folket kom tilbake til leiren, sa de eldste i Israel: «Hvorfor lot HERREN oss lide nederlag mot filisterne i dag? La oss hente HERRENS paktkiste i Sjilo, så han kan komme hit og være blant oss og redde oss fra fiendene våre.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då no folket kom att til lægret, sagde dei øvste i Israel: «Kvifor hev Herren late filistarane slå oss i dag? Lat oss henta Herrens sambandskista frå Silo, so ho kann vera her hjå oss og frelsa oss frå fiendarne våre!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og da folket kom til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren idag latt oss bli slått av filistrene? La oss hente Herrens pakts-ark til oss fra Silo, så den kan komme hit iblandt oss og frelse oss av våre fienders hånd.
Norwegian 1938
Då no folket kom att til lægret, sa styresmennene i Israel: Kvifor hev Herren late filistarane vinna på oss i dag? Lat oss henta Herrens paktkista hit frå Silo, so ho kann koma og vera millom oss og berga oss frå fiendane våre!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da folket kom tilbake til leiren, sa de eldste i Israel: «Hvorfor lot Herren oss lide nederlag mot filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste i Sjilo, så han kan komme hit og være blant oss og redde oss fra fiendene våre.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då folket kom tilbake til leiren, sa dei eldste i Israel: «Kvifor lét HERREN oss lida nederlag mot filistrane i dag? Lat oss henta HERRENS paktkiste i Sjilo, så han kan koma hit og vera blant oss og berga oss frå fiendane våre.»
Norwegian BGO
Da hæren hadde kommet inn i leiren, sa de eldste i Israel: «Hvorfor har Herren slått oss rett foran filisterne i dag? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo. Når den er kommet hit, skal den frelse oss fra våre fienders hånd.»
Norwegian N 78 BM
Da folket kom tilbake til leiren, sa de eldste i Israel: «Hvorfor lot Herren oss lide nederlag mot filisterne i dag? La oss hente Herrens paktkiste i Sjilo, så han kan komme hit og være blant oss og redde oss fra fiendene våre.»
Norwegian N 78 NN
Då folket kom attende til leiren, sa dei eldste i Israel: «Kvifor har Herren late filistarane vinna over oss i dag? Lat oss henta Herrens paktkiste i Sjilo, så han kan koma hit og vera mellom oss og berga oss frå fiendane våre.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da folket kom til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor gjorde Herren det slik at filistrene slo oss i dag? La oss hente Herrens paktsark til oss fra Sjilo, så den kan komme hit iblant oss og frelse oss av våre fienders hånd.