1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da HERRENS paktkiste kom til leiren, satte hele Israel i et jubelrop så sterkt at jorden skalv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Herrens sambandskista kom til lægret, då losna det so stort eit fagnadrop frå heile Israel, at jordi dunde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Med det samme Herrens pakts-ark kom til leiren, satte hele Israel i et stort fryderop, så jorden rystet.

Norwegian 1938

Med det same Herrens paktkista kom til lægret, sette heile Israel i so sterkt eit glederop at jordi dunde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Herrens paktkiste kom til leiren, satte hele Israel i et jubelrop som var så sterkt at jorden ristet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då HERRENS paktkiste kom til leiren, sette heile Israel i eit jubelrop så sterkt at jorda skalv.

Norwegian BGO

Da Herrens paktsark kom inn i leiren, skjedde det: Hele Israel satte i et gledesrop så høyt at jorden skalv.

Norwegian N 78 BM

Da Herrens paktkiste kom til leiren, satte hele Israel i et jubelrop som var så sterkt at jorden ristet.

Norwegian N 78 NN

Då Herrens paktkiste kom til leiren, sette heile Israel i eit glederop så sterkt at jorda riste.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Med det samme Herrens paktsark kom til leiren, satte hele Israel i et stort jubelrop, så jorden ristet.