1 Samuel 5:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Filistarane tok Guds kista og førde henne frå Eben-Ezer til Asdod.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

Norwegian 1938

Filistarane tok Guds kista og førde henne frå Eben-Eser til Asdod.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Filistrane tok Guds paktkiste og førte henne frå Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Filisterne bar kisten med Guds bud fra Eben-Eser til Asjdod og inn i et tempel for avguden Dagon. Kisten ble plassert ved siden av filisternes avgud. Da folket i Asjdod våknet og sto opp tidlig neste morgen, var avguden Dagon falt ned med ansiktet mot jorden. Der lå den foran kisten med Guds bud. Dagon ble løftet opp og satt tilbake på plassen sin. Neste morgen fant de også avguden liggende på marken foran kisten med budene. Men denne gangen var både hodet og begge hendene hogd av mot dørterskelen, slik at bare kroppen var igjen.

Norwegian BGO

Så tok filisterne Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian N 78 BM

Filisterne tok Guds paktkiste og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian N 78 NN

Filistarane tok Guds paktkiste og førte henne frå Eben-Eser til Asjdod.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.