1 Samuel 6:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da HERRENS paktkiste hadde vært i filisterlandet i sju måneder,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Herrens kista hadde vore sju månader i Filistarlandet,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.

Norwegian 1938

Då Herrens kista hadde vore i Filistarlandet sju månader,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Herrens paktkiste hadde vært i Filisterlandet i sju måneder,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då HERRENS paktkiste hadde vore i filistarlandet i sju månader,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kisten med Guds bud var hos filisterne i sju måneder. Da ble prestene og spåmennene kalt sammen, og filisterne spurte dem: «Hva skal vi gjøre? Fortell oss hvordan vi kan få sendt den tilbake!»

Norwegian BGO

Herrens ark var i filisternes land i sju måneder.

Norwegian N 78 BM

Da Herrens paktkiste hadde vært i Filisterlandet i sju måneder,

Norwegian N 78 NN

Då Herrens paktkiste hadde vore i Filistarlandet i sju månader,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herrens ark var i filistrenes land i sju måneder.