1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette er de gullbyllene som filisterne ga HERREN til vederlag: en for Asjdod, en for Gaza, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dette var dei gullsvullarne som filistarane gav i soningsgåva til Herren: ein for Asdod, ein for Gaza, ein for Askalon, ein for Gat, ein for Ekron.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dette var de bylder av gull som filistrene gav som skyldoffer til Herren: for Asdod én, for Gasa én, for Askalon én, for Gat én, for Ekron én.

Norwegian 1938

Dette var dei gullsvullane som filistarane gav til skuldoffer åt Herren: ein for Asdod, ein for Gasa, ein for Askalon, ein for Gat, ein for Ekron.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette er de gullbyllene som filisterne gav Herren til vederlag: en for Asjdod, en for Gasa, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette er dei gullbyllane som filistrane gav HERREN til vederlag: ein for Asjdod, ein for Gaza, ein for Asjkalon, ein for Gat og ein for Ekron.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Filisterne hadde sendt med et bilde av fem gullbyller. Det var ett bilde for hver av byene: Asjdod, Gasa, Asjkalon, Gat og Ekron. Dette ble sendt som et offer til Herren for det de hadde gjort seg skyldige i. Antall gullrotter svarte til tallet på alle filisternes byer og landsbyer som tilhørte de fem filisterlederne. Det gjaldt alle byene helt til den store steinen i Abel der kuene stoppet med kisten. Guds kiste med budene ble stående på åkeren til Josva fra Bet-Sjemesj. Flere av mennene i Bet-Sjemesj kikket ned i Herrens kiste der budene lå. Dette ble de straffet for, 70 menn ble drept og det ble sorg blant folket på grunn av det Herren hadde gjort.

Norwegian BGO

Dette er de gullbyllene som filisterne sendte tilbake som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkalon, én for Gat og én for Ekron.

Norwegian N 78 BM

Dette er de gullbyllene som filisterne gav Herren til vederlag: en for Asjdod, en for Gasa, en for Asjkalon, en for Gat og en for Ekron.

Norwegian N 78 NN

Dette er dei gullsvullane som filistarane gav Herren til vederlag: ein for Asjdod, ein for Gasa, ein for Asjkalon, ein for Gat og ein for Ekron.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette var de byller av gull som filistrene ga som skyldoffer til Herren: for Asjdod én, for Gasa én, for Asjkelon én, for Gat én, for Ekron én.