1 Samuel 6:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men HERREN slo ned noen av mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett på HERRENS paktkiste. Sytti mann av dem slo han ned. Folket sørget over det harde slaget HERREN hadde gitt dem.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Sume av folket i Bet-Semes fekk ogso sott, av di dei hadde skoda på Herrens kista: sytti mann av folket. Folket syrgde, av di Herren hadde gjort so stort mannefall millom folket.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Herren slo nogen av mennene i Betsemes fordi de hadde sett på Herrens ark - sytti mann av folket slo han; og folket sørget fordi Herren hadde slått så mange av folket ihjel.
Norwegian 1938
Herren slo i hel nokre av Bet-Semes-mennene og, av di dei hadde skoda på Herrens kista - sytti mann av folket; og folket syrgde av di Herren hadde valda so stort mannefall millom dei.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Herren slo ned noen av mennene i Bet-Sjemesj, fordi de hadde sett på Herrens paktkiste. Sytti mann av dem slo han ned. Folket sørget fordi han hadde voldt så stort mannefall blant dem.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men HERREN slo ned nokre av mennene i Bet-Sjemesj fordi dei hadde sett på HERRENS paktkiste. Sytti mann slo han ned. Folket sørgde over det harde slaget HERREN hadde gjeve dei.
Norwegian BGO
Han slo ned flere menn i Bet-Sjemesj, for de hadde sett ned i Herrens ark. Han slo 50 070 menn av folket, og folket sørget fordi Herren hadde slått dem med et så stort mannefall.
Norwegian N 78 BM
Men Herren slo ned noen av mennene i Bet-Sjemesj, fordi de hadde sett på Herrens paktkiste. Sytti mann av dem slo han ned. Folket sørget fordi han hadde voldt så stort mannefall blant dem.
Norwegian N 78 NN
Men Herren slo ned nokre av mennene i Bet-Sjemesj, fordi dei hadde sett på Herrens paktkiste. Sytti mann av dei slo han ned. Og folket syrgde fordi han hadde valda så stort mannefall mellom dei.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark - sytti mann av folket slo han. Og folket sørget fordi Herren hadde slått så mange av folket i hjel.