1 Samuel 6:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
kalte filisterne sammen prestene og spåmennene og spurte: «Hva skal vi gjøre med HERRENS paktkiste? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake dit hvor den hører hjemme!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
kalla filistarane saman prestarne og spåmennerne sine, og spurde: «Kva skal me gjera med Guds kista? Seg oss korleis me skal sende henne heim att!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da tilkalte filistrene prestene og spåmennene og sa: Hvad skal vi gjøre med Herrens ark? Si oss hvorledes vi skal sende den fra oss tilbake til dens plass!
Norwegian 1938
kalla filistarane i hop prestane og spåmennene sine og spurde: Kva skal me gjera med Herrens kista? Seg oss korleis me skal få sendt henne frå oss og heim på staden sin!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
kalte filisterne sammen prestene og spåmennene og spurte: «Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til det stedet hvor den hører hjemme!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
kalla filistrane saman prestane og spåmennene og spurde: «Kva skal vi gjera med HERRENS paktkiste? Lat oss få vita korleis vi skal senda henne tilbake dit ho høyrer heime!»
Norwegian BGO
Filisterne kalte til seg prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi bør sende den tilbake til sitt sted.»
Norwegian N 78 BM
kalte filisterne sammen prestene og spåmennene og spurte: «Hva skal vi gjøre med Herrens paktkiste? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til det stedet hvor den hører hjemme!»
Norwegian N 78 NN
kalla filistarane saman prestane og spåmennene og spurde: «Kva skal vi gjera med Herrens paktkiste? Lat oss få vita korleis vi skal senda henne attende til den staden der ho høyrer heime!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sammenkalte filistrene prestene og spåmennene og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Si oss hvordan vi skal sende den fra oss tilbake til dens plass!