1 Samuel 6:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De sendte bud til folket i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt HERRENS paktkiste tilbake. Kom og hent den opp til dere!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Dei sende bod til deim som budde i Kirjat-Jearim, og sagde: «Filistarane hev sendt heim att Herrens kista. Kom hit ned og før henne upp til dykk!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og lot si: Filistrene har ført Herrens ark tilbake; kom ned og hent den op til eder!
Norwegian 1938
So sende dei bod til folket i Kirjat-Jearim og sa: Filistarane hev sendt Guds kista attende; kom hit ned og henta henne upp til dykk!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De sendte bud til folket i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt Herrens paktkiste tilbake. Kom og hent den opp til dere!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Så sende dei bod til folket i Kirjat-Jearim og sa: «Filistrane har sendt HERRENS paktkiste tilbake. Kom og hent henne opp til dykk!»
Norwegian BGO
Så sendte de budbærere til dem som bodde i Kirjat-Jearim, og sa: «Filisterne har kommet tilbake med Herrens ark. Kom ned og ta den med dere opp igjen!»
Norwegian N 78 BM
De sendte bud til folket i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt Herrens paktkiste tilbake. Kom og hent den opp til dere!»
Norwegian N 78 NN
Så sende dei bod til folket i Kirjat-Jearim og sa: «Filistarane har sendt Herrens paktkiste attende. Kom og henta henne opp til dykk!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har ført Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere!