1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik ble filisterne tvunget i kne, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser. HERRENS hånd lå tungt på filisterne så lenge Samuel levde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Soleis laut filistarane bøygja seg, og kom ikkje meir innanfor landskilet åt Israel. Og Herrens hand var mot filistarane so lenge Samuel livde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Således blev filistrene ydmyket og kom ikke mere inn i Israels land; og Herrens hånd var imot filistrene alle Samuels dager.

Norwegian 1938

Soleis vart filistarane døyvde, og dei kom ikkje oftare inn i Israelsriket. Herren lyfte handi si mot filistarane so lenge Samuel levde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik ble filisterne undertvunget, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser. Herrens hånd lå tungt på filisterne så lenge Samuel levde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik vart filistrane tvinga i kne, og dei kom ikkje meir innanfor Israels grenser. HERRENS hand låg tungt på filistrane så lenge Samuel levde.

Norwegian BGO

Slik ble filisterne underkuet, og de kom ikke innenfor Israels grenser mer. Og Herrens hånd sto imot filisterne alle Samuels dager.

Norwegian N 78 BM

Slik ble filisterne undertvunget, og de kom ikke mer innenfor Israels grenser. Herrens hånd lå tungt på filisterne så lenge Samuel levde.

Norwegian N 78 NN

Såleis vart filistarane kua, og dei kom ikkje oftare innanfor Israels grenser. Herrens hand låg tungt på filistarane så lenge Samuel levde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik ble filistrene ydmyket og kom ikke mer inn i Israels land. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.