1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom under Israel igjen, helt fra Ekron til Gat. Også områdene omkring dem tok Israel tilbake fra filisterne. Mellom Israel og amorittene var det også fred.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei byarne som filistarane hadde teke frå Israel, fekk Israel att, frå Ekron til Gat; og kverven derikring tok Israel ogso att frå filistarane. Og millom Israel og amoritarne vart det fred.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de byer som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel igjen, fra Ekron like til Gat, og alt land som hørte til dem, fridde Israel av filistrenes hånd, og det var fred mellem Israel og amorittene.

Norwegian 1938

Dei byane som filistarane hadde teke frå Israel, kom under Israel att, frå Ekron alt til Gat, og alt landet som låg ikring dei, vann Israel og att frå filistarane. Millom Israel og amoritane var det fred.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom under Israel igjen, helt fra Ekron til Gat; også bygdene omkring dem tok Israel tilbake fra filisterne. Mellom Israel og amorittene var det også fred.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei byane som filistrane hadde teke frå Israel, kom under Israel att, heilt frå Ekron til Gat. Også områda ikring dei tok Israel tilbake frå filistrane. Mellom Israel og amorittane var det òg fred.

Norwegian BGO

De byene som filisterne hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake, fra Ekron helt til Gat. Israel fridde landområdet sitt ut fra filisternes hånd. Det ble også fred mellom Israel og amorittene.

Norwegian N 78 BM

De byene som filisterne hadde tatt fra Israel, kom under Israel igjen, helt fra Ekron til Gat; også bygdene omkring dem tok Israel tilbake fra filisterne. Mellom Israel og amorittene var det også fred.

Norwegian N 78 NN

Dei byane som filistarane hadde teke frå Israel, kom under Israel att, heilt frå Ekron til Gat; og bygdene som låg ikring dei, vann Israel att frå filistarane. Mellom Israel og amorittane var det òg fred.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de byene som filistrene hadde tatt fra Israel, kom tilbake til Israel igjen, fra Ekron like til Gat. Og alt det landet som tilhørte dem, fridde Israel av filistrenes hånd, for det var fred mellom Israel og amorittene.