1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til HERREN vår Gud for oss, så han berger oss fra filisternes hånd.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Israels-borni sagde til Samuel: «Haldt ved i eino og ropa til Herren, vår Gud, at han må frelsa oss ut or filistarmagti!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke op med å rope for oss til Herren vår Gud at han vil frelse oss av filistrenes hånd!

Norwegian 1938

og sa til Samuel: Du må ikkje halda upp å ropa til Herren vår Gud for oss og beda at han vil fria oss frå filistarveldet!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han berger oss fra filisterveldet.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og sa til Samuel: «Hald ikkje opp med å ropa til HERREN vår Gud for oss, så han bergar oss frå handa til filistrane.»

Norwegian BGO

Da sa Israels barn til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så Han kan frelse oss fra filisternes hånd.»

Norwegian N 78 BM

og sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han berger oss fra filisterveldet.»

Norwegian N 78 NN

og sa til Samuel: «Hald ikkje opp med å ropa til Herren vår Gud for oss, så han bergar oss frå filistarveldet.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, at han vil frelse oss av filistrenes hånd!