1 Samuel 8:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samuel fortalte folket som krevde en konge av ham, alt hva HERREN hadde sagt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Samuel fortalde til folket som kravde ein konge av honom, alt det Herren hadde sagt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa Samuel alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.

Norwegian 1938

Då tala Samuel til folket som kravde ein konge av han, og gjorde kunnigt for dei alt det Herren hadde sagt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da talte Samuel til folket som krevde en konge av ham, og la fram for dem alt det Herren hadde sagt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samuel fortalde folket som kravde ein konge av han, alt det HERREN hadde sagt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette folket som ba om en konge, fikk da høre alt det Herren hadde sagt til Samuel. Han sa: «Den kongen som skal herske over dere, vil få stor myndighet over dere. Han skal befale sønnene deres å ta vare på vognene hans, og de skal være hans hestfolk. Noen skal også løpe foran vognene hans. Han skal utnevne embetsmenn. Noen skal bli satt over 1000 og andre over 50. Noen vil bli satt til å pløye jorden hans og høste inn avlingen hans. Noen vil få i oppgave å lage våpen og utruste vognene.

Norwegian BGO

Så talte Samuel alle Herrens Ord til folket som ba ham om en konge.

Norwegian N 78 BM

Da talte Samuel til folket som krevde en konge av ham, og la fram for dem alt det Herren hadde sagt.

Norwegian N 78 NN

Då tala Samuel til folket som kravde ein konge av han, og la fram for dei alt det Herren hadde sagt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så talte Samuel til folket som krevde en konge av ham, og la fram for dem alle Herrens ord.