1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen vil han gi kommando over tusen mann og noen over femti. Noen må pløye åkrene og høste inn avlingen hans, andre må lage krigsvåpen og utstyr til stridsvognene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

sume vil han setja til førarar og underførarar for herflokkerne sine; sume vil han setja til å pløgja åkerjordi si og til å gjera skurdonni og laga krigsvåpni sine og køyregreidorne sine;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han vil sette dem til høvdinger over tusen og høvdinger over femti og til å pløie hans akrer og høste hans avling og til å gjøre hans krigsredskaper og hans kjøretøi.

Norwegian 1938

Han set dei til hovdingar yver tusund mann og yver femti mann og til å pløgja åkrane hans og hausta inn avlingi hans og til å laga stridsvåpen og køyregreidor åt han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han vil sette dem til høvdinger over fylkinger på tusen og på femti, eller til å pløye åkrene og høste inn avlingen hans, til å lage krigsvåpen og utstyr til stridsvognene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nokre set han til førarar for tusen mann og nokre for femti. Nokre må pløya åkrane og hausta inn avlinga hans, andre må laga krigsvåpen og utstyr til stridsvognene.

Norwegian BGO

Han skal utnevne embetsmenn over 1000 og embetsmenn over 50. Han vil sette noen til å pløye jorden og høste inn avlingen sin og noen til å lage stridsvåpen og utrustning til vognene sine.

Norwegian N 78 BM

Han vil sette dem til høvdinger over fylkinger på tusen og på femti, eller til å pløye åkrene og høste inn avlingen hans, til å lage krigsvåpen og utstyr til stridsvognene.

Norwegian N 78 NN

Han set dei til hovdingar over fylkingar på tusen og på femti, til å pløya åkrane og hausta inn avlinga hans og til å laga krigsvåpen og utstyr til stridsvognene hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han vil sette dem til høvdinger over tusen og høvdinger over femti, til å pløye åkrene og høste avlingen hans, til å lage våpen til hans kriger og utstyr til stridsvognene.