1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men folket nektet å høre på Samuel. «Nei», sa de, «vi vil ha en konge over oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men folket vilde ikkje lyda Samuel; «Nei,» sagde dei, «so sanneleg vil me hava ein konge.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men folket vilde ikke høre på Samuel, de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.

Norwegian 1938

Men folket vilde ikkje høyra på Samuel; dei sa: Nei, me vil hava ein konge yver oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men folket ville ikke høre på Samuel. «Nei,» sa de, «vi vil ha en konge over oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men folket nekta å høyra på Samuel. «Nei», sa dei, «vi vil ha ein konge over oss.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men folket nektet å høre Samuels advarsler. De sa: «Vi vil ha en konge over oss. For vi vil være som alle de andre folkeslagene, og kongen vår skal være dommer for oss og lede an i de krigene vi må ut i.»

Norwegian BGO

Men folket nektet å høre på Samuel. De sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss.

Norwegian N 78 BM

Men folket ville ikke høre på Samuel. «Nei,» sa de, «vi vil ha en konge over oss.

Norwegian N 78 NN

Men folket ville ikkje høyra på Samuel. «Nei,» sa dei, «vi vil ha ein konge over oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.