1 Samuel 8:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og HERREN sa til Samuel: «Hør på det de sier og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til israelittene: «Dra hjem, hver til sin by.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Herren sagde til Samuel: «Lyd deim og set ein konge yver deim!» Då sagde Samuel til Israels-sønerne: «Far heim kvar til sin by!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Herren sa til Samuel: Lyd deres ord og sett en konge over dem! Så sa Samuel til Israels menn: Gå hjem hver til sin by!
Norwegian 1938
Og Herren sa til Samuel: Gjer som dei vil og set ein konge yver dei! Då sa Samuel til Israels-mennene: Far heim att kvar til sin by!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og Herren sa til Samuel: «Gjør som de vil, og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til israelittene: «Dra hjem, hver til sin by.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og HERREN sa til Samuel: «Høyr på det dei seier og set ein konge over dei.» Då sa Samuel til israelittane: «Gå heim att, kvar til sin by!»
Norwegian BGO
Så sa Herren til Samuel: «Hør på dem og sett en konge over dem!» Og Samuel sa til Israels menn: «Hver mann skal dra til sin egen by.»
Norwegian N 78 BM
Og Herren sa til Samuel: «Gjør som de vil, og sett en konge over dem.» Da sa Samuel til israelittene: «Dra hjem, hver til sin by.»
Norwegian N 78 NN
Og Herren sa til Samuel: «Gjer som dei vil, og set ein konge over dei!» Då sa Samuel til israelittane: «Far heim att, kvar til sin by!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og Herren sa til Samuel: Lyd deres ord og sett en konge over dem! Så sa Samuel til Israels menn: Gå hjem hver til sin by.