1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men sønnene fulgte ikke i Samuels fotspor. De søkte urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men sønerne fylgde ikkje hans fotefar; dei let seg lokka av låk vinning og tok mutor, og rengde retten.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hans sønner vandret ikke på hans veier, men søkte bare egen vinning og tok imot gaver og bøide retten.

Norwegian 1938

Men sønene hans fylgde ikkje i hans fotfar; dei søkte berre sin eigen bate og tok mutor og rengde retten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men sønnene fulgte ikke i hans fotspor. De søkte urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men sønene følgde ikkje vegane til Samuel. Dei søkte urett vinning, lét seg kjøpa og vrengde retten.

Norwegian BGO

Men hans sønner vandret ikke på hans veier. De bøyde av etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.

Norwegian N 78 BM

Men sønnene fulgte ikke i hans fotspor. De søkte urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.

Norwegian N 78 NN

Men sønene fylgde ikkje i hans fotefar. Dei søkte urett vinning, tok muter og rengde retten.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hans sønner vandret ikke på hans veier. De søkte bare egen vinning og tok imot gaver og bøyde retten.