1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Samuel så med uvilje på dette at de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss!» Og han ba til HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Samuel mislika dette, at dei sagde: «Gjev oss ein konge til å skilja trættorne våre!» Og Samuel bad til Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men det ord gjorde Samuel ondt, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss! Og Samuel bad til Herren.

Norwegian 1938

Då dei sa det ordet: Gjev oss ein konge, som kann styra oss! tykte Samuel vondt, og han bad til Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samuel syntes det var ille at de sa: «Sett en konge over oss, en som kan styre oss!» Og han bad til Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Samuel såg med uvilje på dette at dei sa: «Gjev oss ein konge som kan styra oss!» Og han bad til HERREN.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samuel mislikte sterkt at de hadde bedt om en konge som kunne dømme dem. Var ikke Herren deres konge? Derfor ba Samuel til Herren. Herren svarte: «Hør på alt folket sier til deg. Ikke ta det personlig, for det er ikke deg de har forkastet, men det er Meg. De ønsker ikke lenger at Jeg skal være Konge over dem. De har gjort mye vondt helt fra den dagen Jeg førte dem ut fra Egypt og fram til i dag. De forlot Meg og dyrket andre guder. Nå kjenner du at de snur seg mot deg også. La dem få det som de vil, men du skal advare dem og forklare dem hvilken myndighet en konge får.»

Norwegian BGO

Men Samuel så med uvilje på dette at de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Derfor ba Samuel til Herren.

Norwegian N 78 BM

Samuel syntes det var ille at de sa: «Sett en konge over oss, en som kan styre oss!» Og han bad til Herren.

Norwegian N 78 NN

Samuel tykte det var ille at dei sa: «Set ein konge over oss, som kan styra oss!» Og han bad til Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men det var ondt i Samuels øyne når de sa: Gi oss en konge til å styre oss! Og Samuel ba til Herren.