1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var en mann av Benjamins stamme som het Kisj. Han var sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, som var fra Benjamin. Kisj var en velstående mann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kis heitt ein mann av Benjamin. Han var son åt Abiel, son åt Seror, son åt Bekorat, son åt Afiah, son åt ein benjaminit. Han var ein velhalden mann.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det var en mann av Benjamin som hette Kis, sønn til Abiel, sønn til Seror, sønn til Bekorat, sønn til Afiah, sønn til en benjaminitt; han var en mektig mann.

Norwegian 1938

Kis heitt ein mann av Benjamins-ætti; han var son åt Abiel, son åt Seror, son åt Bekorat, son åt Afiah, son åt ein benjaminit, og var ein grunnrik mann.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var en mann av Benjamins stamme som hette Kisj. Han var sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiak, som var fra Benjamin. Kisj var en velstående mann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var ein mann av Benjamin-stammen som heitte Kisj. Han var son til Abiel, son til Seror, son til Bekorat, son til Afiah, som var frå Benjamin. Kisj var ein velhalden mann.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kisj var en mann av Benjamins stamme. Selv var han sønn av Abiel, som igjen var sønn av Seror, som var sønn av Bekorat, som igjen var sønn av Afiak. Kisj var en rik og mektig mann. Han hadde en sønn som het Saul. Saul var ung og pen, ja faktisk den peneste mannen blant Israels folk. Han var høyere enn de andre.

Norwegian BGO

Det var en mann av Benjamin, som hadde navnet Kisj, som var sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiak, en benjaminitt. Han var en sterk og mektig mann.

Norwegian N 78 BM

Det var en mann av Benjamins stamme som hette Kisj. Han var sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiak, som var fra Benjamin. Kisj var en velstående mann.

Norwegian N 78 NN

Kisj heitte ein mann av Benjamins-ætta. Han var son til Abiel, son til Seror, son til Bekorat, son til Afiak, som var frå Benjamin. Kisj var ein velhalden mann.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var en mann av Benjamin som hette Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, sønn av en benjaminitt. Han var en mektig mann.