1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samuel sa til kokken: «Kom hit med det stykket som jeg ga deg og ba deg legge til side.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Samuel sagde til kokken: «Kom hit med det stykket eg gav deg og bad deg gøyma vel!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Samuel sa til den mann som kokte maten: Kom hit med det stykke jeg gav dig og sa du skulde gjemme!

Norwegian 1938

So sa han til kokken: Kom hit med det stykket som eg gav deg og sa du skulde taka vare på!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Samuel sa til ham som kokte maten: «Kom hit med det stykket som jeg gav deg og bad deg ta vare på.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samuel sa til kokken: «Kom hit med det stykket som eg gav deg og bad deg leggja til sides.»

Norwegian BGO

Samuel sa til kokken: «Kom med det stykket jeg ga deg, det jeg sa du skulle sette til side.»

Norwegian N 78 BM

Samuel sa til ham som kokte maten: «Kom hit med det stykket som jeg gav deg og bad deg ta vare på.»

Norwegian N 78 NN

Så sa han til kokken: «Kom hit med det stykket som eg gav deg og bad deg ta vare på.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Samuel sa til den mannen som kokte maten: Kom hit med det stykket jeg ga deg og sa du skulle legge til side!