1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For hvem er vel vårt håp, vår glede og vår seierskrans om ikke dere, når vår Herre Jesus kommer og vi står for hans ansikt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For kven er vel vår von eller gleda eller heiderskrans? Er ikkje de det og for vår Herre Jesu Kristi åsyn i hans tilkoma?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår hederskrans? er ikke også I det for vår Herre Jesu åsyn ved hans komme?

Norwegian 1938

For kven er vel vår von eller vår gleda eller vår heiderskrans? Er ikkje de det og for vår Herre Jesu åsyn når han kjem att?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For hvem skal vel være vårt håp, vår glede og vår hederskrans om ikke dere, den dagen vår Herre Jesus kommer, og vi står for hans åsyn?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For kven skal vera vår von, vår glede og vår sigerskrans om ikkje de, den dagen vår Herre Jesus kjem og vi står for hans andlet?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For hva har vi å vise til når dette livet er over? Hva har vi oppnådd? Dere er et resultat av det! Dere er vår stolthet og vår glede. Vi håper på dere! Skal ikke nettopp dere stå klare for Herren Jesus når Han kommer igjen?

Norwegian BGO

For hvem er vårt håp, vår glede eller kransen vi kan rose oss av? Er det ikke nettopp dere som skal stå foran Herren Jesus Kristus ved Hans gjenkomst?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hva er vårt håp eller glede eller krans av skryt? Enn slett ikke også dere framfor herren vår Jesus Salvede i hans komme?

Norwegian ELB

Dere er vårt håp og vår glede. Den seierskransen kan vi med stolthet vise fram, når vår Herre Jesus kommer igjen.

Norwegian N 78 BM

For hvem skal vel være vårt håp, vår glede og vår hederskrans om ikke dere, den dagen vår Herre Jesus kommer, og vi står for hans åsyn?

Norwegian N 78 NN

For kven skal vera vår von, vår glede og vår ærekrans om ikkje de, den dagen vår Herre Jesus kjem, og vi står for hans åsyn?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For hvem er vel vårt håp, vår glede, vår hederskrans - om ikke nettopp dere, når vi står for vår Herre Jesus i hans komme!