1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi opptrådte aldri med smigrende ord, det vet dere, heller ikke med baktanker om egen vinning; Gud er vårt vitne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For korkje kom me noko sinn med smeikjande ord, som de veit, eller med fyrebering for havesykja, Gud er vitne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som I vet, eller med skalkeskjul for havesyke, Gud er vårt vidne,

Norwegian 1938

For korkje kom me med smeikjande ord, som de veit, eller med skalkeskjol for havesykja, Gud er vårt vitne,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For vi opptrådte aldri med smigrende ord, det vet dere, heller ikke med baktanker om å slå mynt på dere, Gud er vårt vitne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For vi kom ikkje med smigrande ord, som de veit, og heller ikkje med baktankar om eiga vinning. Gud er vårt vitne.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere vet jo at vi aldri har prøvd å smigre dere, og Gud vet at vi heller ikke har forkynt for dere med egoistiske motiver for å få noe av dere. Vi har heller aldri vært opptatt av å få ære blant mennesker, verken fra dere eller fra andre. Det betyr ikke at vi som Kristi apostler ikke har rett til å stille krav.

Norwegian BGO

For ikke på noe tidspunkt brukte vi smigrende ord, som dere vet, og heller ikke brukte vi noe dekke for grådighet – Gud er vårt vitne.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For heller ikke kom vi noensinne med smigrende ord, slik dere vet, heller ikke i et påskudd for iver etter å ha mer, gud er vitne,

Norwegian ELB

Vi har aldri forsøkt å vinne dere ved smiger, det vet dere, og har heller aldri forsøkt å utnytte dere. Det kan Gud bekrefte.

Norwegian N 78 BM

For vi opptrådte aldri med smigrende ord, det vet dere, heller ikke med baktanker om å slå mynt på dere, Gud er vårt vitne.

Norwegian N 78 NN

For vi kom ikkje med smigrande ord, som de veit, og heller ikkje med baktankar om vinning; Gud er vårt vitne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi kom ikke den gangen med smigrende ord - dere vet det selv, heller ikke med noe dekke for havesyke - Gud er vårt vitne.