1 Thessalonians 3:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus føre oss til dere!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår veg til dykk!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!
Norwegian 1938
Men han, vår Gud og vår Fader, og vår Herre Jesus styre vår veg til dykk!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Måtte Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus lede vår vei til dere!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Må Gud sjølv, vår Far, og Jesus, vår Herre, styra vår veg til dykk!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Måtte Gud, vår Far, og vår Herre Jesus lede oss slik at vi kan komme til dere! Måtte Herren gi dere mye kjærlighet, slik at dere har overflod både til dere selv og til alle rundt dere. Vi elsker dere også. Ja, vi ber om at Herren Jesus vil styrke hjertet deres, slik at dere kan stå fri fra synd og være verdige for Gud, vår Far, den dagen vår Herre Jesus kommer tilbake sammen med alle som tilhører Ham.
Norwegian BGO
Må Han selv, Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere!
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og han selv, gud og vår far og herren vår Jesus Salvede skal gjøre veien vår fullstendig rett til dere.
Norwegian ELB
Vi ber at vår Gud og Far i himmelen, og vår Herre Jesus, vil la det bli mulig for oss å reise til dere.
Norwegian N 78 BM
Måtte Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus lede vår vei til dere!
Norwegian N 78 NN
Måtte Gud, vår Far, og Jesus, vår Herre, styra vår veg til dykk!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus lede vår vei til dere!