1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og slik, søsken, har deres tro gitt oss trøst i vår uro for dere midt i all vår motgang og nød.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so er me dermed trøysta yver dykk, brør, i all vår trengsla og naud, ved dykkar tru.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så blev vi da, brødre, trøstet over eder i all vår nød og trengsel, ved eders tro.

Norwegian 1938

so vart me då trøysta yver dykk, brør, i all vår naud og trengsla, ved dykkar tru.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og slik, brødre, har deres tro gitt oss trøst i vår uro for dere, midt i all vår nød og trengsel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik har vi no, sysken, vorte trøysta ved dykkar tru i all vår motgang og naud.

Norwegian BGO

Slik har vi gjennom all vår trengsel og nød, fått trøst gjennom deres tro, søsken.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

på grunn av dette ble vi trøstet, brødre, over dere, i all trengselen og nødvendigheten vår, gjennom deres tro;

Norwegian ELB

Kjære søsken, dere har gjennom den troen dere viser, trøstet oss i våre vanskeligheter og lidelser.

Norwegian N 78 BM

Og slik, brødre, har deres tro gitt oss trøst i vår uro for dere, midt i all vår nød og trengsel.

Norwegian N 78 NN

Så vart vi då, brør, trøysta ved dykkar tru i all vår naud og trengsle.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik ble vi da trøstet over dere, brødre, i all vår nød og trengsel, - ved deres tro.