1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvordan kan vi da takke Gud nok for dere, for all den glede som fyller oss for Guds ansikt på grunn av dere?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For kva takk kann me gjeva Gud att for dykk, for all den gleda som me kjenner yver dykk for vår Guds åsyn,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For hvad takk kan vi gi Gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår Guds åsyn,

Norwegian 1938

For kva takk kann me gjeva Gud att for dykk, for all den gleda som me kjenner yver dykk for vår Guds åsyn,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvordan kan vi så takke Gud for dere slik vi skulle, for all den glede som fyller oss for Guds åsyn, og som dere har gitt oss?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Korleis kan vi så takka Gud for dykk som vi burde, takka for all den gleda som fyller oss for Guds andlet, den gleda som de har gjeve oss?

Norwegian BGO

For hvordan kan vi takke Gud nok for all den gleden vi fryder oss med innfor vår Gud på grunn av dere?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hvilken takksigelse er vi i stand til å gjengjelde til gud angående dere, for all gleden med hvilken vi gleder oss på grunn av dere framfor vår gud,

Norwegian ELB

Vi kan ikke takke Gud nok for den glede dere har gitt oss!

Norwegian N 78 BM

Hvordan kan vi så takke Gud for dere slik vi skulle, for all den glede som fyller oss for Guds åsyn, og som dere har gitt oss?

Norwegian N 78 NN

Korleis kan vi så takka Gud for dykk som vi burde, takka for all den gleda som fyller oss for Guds åsyn, og som de har gjeve oss?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvordan skal vi få takket Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for vår Guds åsyn?