1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men dere, søsken, er ikke i mørket, så dagen skulle komme uventet på dere som en tyv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;

Norwegian 1938

Men de, brør, er ikkje i myrkret, so dagen skulde koma på dykk som ein tjuv;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overrumple dere som en tyv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men de, sysken, er ikkje i mørkret, så dagen skulle koma uventa på dykk som ein tjuv.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men dere som har tatt imot Jesus som deres redningsmann, må ikke bli overrasket den dagen Han kommer. Dere har ikke noe å frykte når Herren kommer tilbake, for dere er jo Guds barn og har latt Ham få slippe sitt lys inn i dere, så dere ikke lenger lever et liv i mørket.

Norwegian BGO

Men dere, søsken, er ikke i mørket så denne Dagen skulle komme over dere som en tyv.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og dere, brødre, er ikke i mørke, slik at dagen skulle gripe dere som en tyv.

Norwegian ELB

Men dere, kjære søsken, lever ikke i åndelig mørke når det gjelder disse spørsmålene. Derfor skal ikke denne dagen overraske dere som en innbruddstyv.

Norwegian N 78 BM

Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overrumple dere som en tyv.

Norwegian N 78 NN

Men de, brør, er ikkje i mørkret, så dagen skulle koma uventa på dykk som ein tjuv.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dere, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle komme over dere som en tyv.