1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

eller være opptatt av myter og endeløse slektstavler. For slikt fører bare til spekulasjoner og tjener ikke Guds frelsesplan, der det dreier seg om tro.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og ikkje ansa eventyr og endelause ættartal, som heller fører til stridsspursmål enn til å vera Guds hushaldarar i trui: so gjer no det!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og ikke å gi sig av med eventyr og endeløse ættetavler, som mere fører til stridigheter enn til å tjene som Guds husholdere i troen - så ber jeg dig også nu.

Norwegian 1938

og ikkje ansa eventyr og endelause ættetavlor, som heller fører til strid enn til å vera Guds hushaldarar i trui - so bed eg deg no og.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du skal si til dem at de ikke må gi seg av med myter og endeløse ættetavler. For slikt fører bare til spekulasjoner og tjener ikke Guds frelsesplan; den er for troen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

eller vera opptekne av mytar og endelause ættetavler. For slikt fører berre til spekulasjonar og tener ikkje Guds frelseplan, der det dreiar seg om tru.

Norwegian BGO

eller vie sin oppmerksomhet til eventyr og endeløse slektstavler, som fører til uenigheter i stedet for den oppbyggelse som er fra Gud, den som er i troen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

eller å være varsomme angående myter og endeløse slektstavler, som heller legger frem spørsmål enn guds husholdning, den i troen;

Norwegian ELB

De skal ikke fortsette med å forske i myter og endeløse slektstavler. Den slags leder bare til uenighet og hjelper ikke noen til å forstå at det bare er Guds plan som kan redde dem gjennom troen på Jesus.

Norwegian N 78 BM

Du skal si til dem at de ikke må gi seg av med myter og endeløse ættetavler. For slikt fører bare til spekulasjoner og tjener ikke Guds frelsesplan; den er for troen.

Norwegian N 78 NN

Sei til dei at dei ikkje må gje seg av med mytar og endelause ættetavler. For slikt fører berre til spekulasjonar og tener ikkje Guds frelsesplan; den er for trua.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og ikke gi seg av med eventyr og endeløse ættetavler. Slikt fører heller til unyttig strid enn til å tjene Guds frelseshushold i troen.