1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men målet for ditt oppdrag er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men endemålet med bodet er kjærleik av eit reint hjarta og eit godt samvit og ei uskrymta tru,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.

Norwegian 1938

Men endemålet med dette bodet er kjærleik av eit reint hjarta og eit godt samvit og ei uskrymta tru.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men målet for dette påbud er den kjærlighet som springer fram av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Målet for dette oppdraget er kjærleik av eit reint hjarte, av eit godt samvit og av ei oppriktig tru.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Guds mål for oss er at kjærligheten skal komme fra rene hjerter, at vi lever slik at vi kan ha en god samvittighet, og at vi har en oppriktig tro. Men noen av dere har helt forlatt dette og tror selv at dere vet hva Gud vil. Dere bruker all tiden deres på meningsløse diskusjoner og vil gjerne bli oppfattet som lærere av Moseloven, til tross for at dere egentlig ikke vet noen ting.

Norwegian BGO

Budets siktemål er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og påbudets ende er kjærlighet ut av et rent hjerte og god samvittighet og tro uten hykleri;

Norwegian ELB

Målet for dine advarsler må være at de troende blir fylt av kjærlighet, mens de av et helt hjerte søker Gud og har rene motiv og en ærlig tro.

Norwegian N 78 BM

Men målet for dette påbud er den kjærlighet som springer fram av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Norwegian N 78 NN

Men målet for dette påbodet er den kjærleiken som kjem frå eit reint hjarta, eit godt samvit og ei ærleg tru.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.