1 Timothy 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg formaner dere framfor alt til å bære fram bønn og påkallelse, forbønn og takk for alle mennesker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg påminner framfor alle ting um at det vert gjort bøner, påkallingar, forbøner, takksegjingar for alle menneskje,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

Norwegian 1938

So påminner eg då framfor alle ting um at det vert gjort bøner, påkallingar, forbøner, takksegjingar for alle menneske,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og nå formaner jeg dere framfor alt å bære fram bønner og påkallelse, forbønner og takk for alle mennesker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Framfor alt legg eg dykk på hjartet å bera fram bøn og påkalling, forbøn og takk for alle menneske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Framfor alt oppfordrer jeg dere til å be. Be om Guds hjelp, og takk Ham for alt Han har gjort. Be for alle mennesker, spesielt for konger og alle som har myndighet og ansvar i samfunnet. Slike bønner virker, og de fører til at vi kan leve et stille og fredelig liv med respekt for Guds storhet og hellighet. Gud – Han som har frelst oss – liker at vi ber slik. For Han ønsker at alle mennesker skal ta imot Ham som sin Herre og lære sannheten å kjenne, slik at de kan leve evig sammen med Ham.

Norwegian BGO

Derfor formaner jeg først av alt til at det blir gjort påkallelser, bønner, forbønner og takksigelser for alle mennesker,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor formaner jeg først av alt, at det gjøres begjæringer, bønner, forbønner, takksigelser, for alle mennesker,

Norwegian ELB

Framfor alt oppfordrer jeg deg og de andre troende til å be. Be om Guds hjelp og takk ham for alt han har gjort.

Norwegian N 78 BM

Og nå formaner jeg dere framfor alt å bære fram bønner og påkallelse, forbønner og takk for alle mennesker.

Norwegian N 78 NN

Så legg eg dykk framfor alt på hjarta at de ber fram bøner og forbøner, påkalling og takk for alle menneske.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fremfor alle ting formaner jeg derfor til at det blir gjort bønner, påkallelser, forbønner og takk for alle mennesker,