1 Timothy 3:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Dette er et troverdig ord. Om noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, er det en verdifull oppgave han ønsker seg.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det er eit sant ord: Um nokon trår etter eit tilsynsembætte, so hev han lyst til ei gjæv gjerning.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.
Norwegian 1938
Det er eit truverdig ord: Um nokon trår etter eit tilsynsembete, so hev han lyst til ei gjæv gjerning.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Dette er et troverdig ord: Om noen vil ha et tilsynsembete, så er det en verdifull gjerning han ønsker seg.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dette er eit truverdig ord. Om nokon gjerne vil ha ei tilsynsteneste, er det ei verdfull oppgåve han ønskjer seg.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Den som vil påta seg oppgaven med å bli leder i menigheten, gjør en god gjerning, for dette er en viktig oppgave. Derfor må det også stilles krav til en slik person. Han må altså være trofast i ekteskapet, være nøktern, og heller ikke være hissig eller voldelig. Han må ha en god oppførsel, være gjestfri og flink til å undervise. Han skal ikke drikke seg full, ikke være grådig eller glad i penger, men være mild og vennlig og ikke behandle noen urettferdig.
Norwegian BGO
Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg en tilsynstjeneste, er det en god gjerning han har lyst til.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Pålitelig er ordet; hvis noen strekker seg etter et tilsynsembete, begjærer han en vakker gjerning.
Norwegian ELB
Dette budskap om frelse er sant. Den som vil bli leder i en menighet, påtar seg en viktig oppgave.
Norwegian N 78 BM
Dette er et troverdig ord: Om noen vil ha et tilsynsembete, så er det en verdifull gjerning han ønsker seg.
Norwegian N 78 NN
Dette er eit truverdig ord: Om nokon vil ha eit tilsynsembete, har han hug på ei gjæv gjerning.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det er et troverdig ord: Om noen gjerne vil ha et tilsynsembete, så er det en god gjerning han har lyst til.