1 Timothy 3:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
På samme måte skal kvinnene være hederlige, uten sladder, edruelige og pålitelige i alt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Like eins skal kvinnorne vera vyrdelege, ikkje baktalande, men ædruelege, true i alle ting.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
Norwegian 1938
Like eins skal kvinnone vera vyrdelege, ikkje baktalande, edruelege, true i alle ting.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Likeså med kvinnene; de skal være vel ansett, ikke fare med sladder, men være edruelige og pålitelige i alt.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
På same måten skal kvinnene vera ærbare, ikkje fara med sladder, men vera edruelege og pålitelege i alt.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Kvinnene skal vise respekt. De skal ikke snakke stygt om andre, men være sunne og pålitelige i alt de gjør. De mannlige menighetstjenerne skal være trofaste mot kona si, og de må kunne lede barna sine og ha et godt hjem. For de som gjør en god tjeneste som menighetstjener, vil bli respektert. De vi få stor frimodighet til å formidle troen på Jesus.
Norwegian BGO
På samme måte må også kvinnene være vel ansett, ikke baktalere, være edruelige og trofaste i alle ting.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
På samme måte må kvinner være ærverdige, ikke anklagende, edruelige, pålitelige i alle ting.
Norwegian ELB
På samme måten skal de kvinnelige medarbeiderne ha respekt. De må ikke snakke dårlig om andre, men være sunne og pålitelige i alt de gjør.
Norwegian N 78 BM
Likeså med kvinnene; de skal være vel ansett, ikke fare med sladder, men være edruelige og pålitelige i alt.
Norwegian N 78 NN
Like eins skal kvinnene vera vel vørde, ikkje fara med baktale, men vera edruelege og pålitelege i alt.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Likeså med kvinnene: de skal være verdige, ikke fare med baktalelse, men være edruelige og trofaste i alle ting.