1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han må også ha godt ord på seg blant dem som står utenfor, så han ikke blir til spott og går i djevelens snare.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men han skal og hava godt vitnemål av deim som er utanfor, so han ikkje skal få lastord og falla i djevelens snara.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Norwegian 1938

Men han skal og hava godt vitnemål av dei som er utanfor, so han ikkje skal få lastord og falla i djevelens snara.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han må ha godt ord på seg blant de utenforstående, så han ikke utsettes for spott og faller i djevelens snare.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han må òg ha godt ord på seg mellom dei som står utanfor, så han ikkje blir spotta og går i djevelens snare.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han må leve slik at han også blir respektert av folk utenfor menigheten. For hvis han lever kritikkverdig, vil han få et dårlig rykte på seg, og da vil den onde prøve å fange ham i sitt grep.

Norwegian BGO

Dessuten må han ha godt vitnesbyrd blant dem som er utenfor, så han ikke skal falle i vanry og i djevelens snare.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men han må også ha et vakkert vitnesbyrd av de utenfor, for at han ikke skal falle i en utskjelling og en felle fra anklageren.

Norwegian ELB

Han skal ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke blir hånet, og djevelen utnytter anledningen til å få ham til å synde.

Norwegian N 78 BM

Han må ha godt ord på seg blant de utenforstående, så han ikke utsettes for spott og faller i djevelens snare.

Norwegian N 78 NN

Han må ha godt ord på seg mellom dei som står utanfor, så han ikkje vert spotta og fell i djevelens snare.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, så han ikke skal bli til spott og bli fanget i djevelens snare.