1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Disse forbyr folk å gifte seg og krever avhold fra mat, den som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

som forbyd å gifta seg og påbyd å halda seg frå mat, som Gud hev skapt til å verta motteken med takk av deim som trur og hev lært sanningi å kjenna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

som forbyder å gifte sig og byder å avholde sig fra mat, den Gud har skapt til å nytes med takk av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.

Norwegian 1938

som forbyd å gifta seg og påbyd å halda seg frå mat, den som Gud hev skapt til å verta motteken med takk av dei som trur og hev lært sanningi å kjenna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Disse nekter folk å gifte seg og krever at en skal holde seg borte fra visse slag mat, enda Gud har skapt dette for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot det med takk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei forbyd folk å gifta seg og krev at ein skal halda seg frå visse slag mat, den som Gud har skapt til å bli motteken med takk av dei som trur og kjenner sanninga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De kommer med påbud om at folk ikke skal gifte seg, og de forbyr visse typer mat. Husk at det er Gud som har skapt maten, og det Gud har skapt, er godt og skal tas i mot med takk. Når vi leser Guds Ord og takker Gud for maten, kan vi spise den med god samvittighet.

Norwegian BGO

De forbyr å gifte seg og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt til å bli mottatt med takksigelse av dem som tror og erkjenner sannheten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet de hindrer å gifte seg, befaler å holde seg borte fra mat som gud skapte til mottakelse med takksigelse av de pålitelige og de som har erkjent sannheten.

Norwegian ELB

De forbyr folk å gifte seg og krever at de må avstå fra enkelte typer mat. Dette gjør de til tross for at det er Gud som har skapt maten, slik at vi som tror på Jesus og har lært det sanne budskapet å kjenne, skal kunne spise og være takknemlige.

Norwegian N 78 BM

Disse nekter folk å gifte seg og krever at en skal holde seg borte fra visse slag mat, enda Gud har skapt dette for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot det med takk.

Norwegian N 78 NN

Dei nektar folk å gifta seg og krev at ein skal halda seg frå visse slag mat, den som Gud har skapt til å verta motteken med takk av dei som trur og kjenner sanninga.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Disse forbyr å gifte seg og påbyr å avholde seg fra visse slag mat, enda Gud har skapt den til å bli tatt imot med takk av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.