1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men yngre enker skal du ikke godta. For når begjæret deres trekker dem bort fra Kristus så de heller vil gifte seg,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men vis dei unge enkjor frå deg! for når dei av kjøtleg hug svik Kristus, so vil dei gifta seg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

Norwegian 1938

Men vis dei unge enkjor frå deg! for når dei av kjøtleg hug svik Kristus, so vil dei gifta seg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men yngre enker skal du ikke godta. For de blir kanskje grepet av begjær og vil gifte seg, og da gjør de Kristus imot;

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men unge enkjer skal du ikkje godta. For lysta dreg dei bort frå tenesta for Kristus så dei vil gifta seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De yngre enkene skal ikke få hjelp av menigheten, selv om de ønsker det! For når deres fysiske begjær kommer tilbake, vender de seg bort fra Gud og leter etter en ny mann. Da vil Guds dom komme over dem, fordi de har brutt løftet sitt til menigheten om å fortsette å være ugift. Hvis dere hjelper dem, kan de bli late og heller begynne å sladre og blande seg inn i ting som de ikke har noe med.

Norwegian BGO

Avvis de yngre enkene! For når de er begynt å bli løsslupne og vender seg bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og frabe yngre enker; for når de skulle bli løsaktige mot den Salvede, vil de gifte seg,

Norwegian ELB

Yngre enker skal ikke få underhold av menigheten. Det er gjerne slik at når deres seksuelle behov blir tent, mister de iveren etter å tjene Jesus og vil gifte seg på nytt.

Norwegian N 78 BM

Men yngre enker skal du ikke godta. For de blir kanskje grepet av begjær og vil gifte seg, og da gjør de Kristus imot;

Norwegian N 78 NN

Men unge enkjer skal du ikkje godta. For kanskje vert dei gripne av lyster og vil gifta seg, og då gjer dei Kristus imot;

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men yngre enker skal du avvise, for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte seg,