1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En som ikke har omsorg for sine nærmeste, og særlig for sin egen familie, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men um nokon ikkje hev umsut for sine eigne og mest for sine husfolk, han hev forneitta trui og er verre enn ein vantruande.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Norwegian 1938

Men um nokon ikkje hev umsut for sine eigne og mest for husfolket sitt, han hev forneitta trui og er verre enn ein vantruande.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En som ikke har omsorg for sine nærmeste og særlig for sin egen familie, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som ikkje har omsorg for sine næraste, og først og fremst for sin eigen heim, har fornekta trua og er verre enn ein vantruande.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den som ikke tar hånd om sine egne slektninger, og i hvert fall sin egen familie, han lever ikke etter sin tro på Gud og er verre enn den som aldri har kommet til tro.

Norwegian BGO

Men den som ikke tar seg av sine egne, og særlig dem som er i hans eget hus, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis noen ikke har omtanke for sine egne og spesielt de som er av husholdningen, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.

Norwegian ELB

Den som ikke tar hånd om sine egne slektninger, og spesielt sin egen nære familie, de har forlatt troen på Jesus og er verre enn den som aldri har kommet til tro.

Norwegian N 78 BM

En som ikke har omsorg for sine nærmeste og særlig for sin egen familie, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

Norwegian N 78 NN

Den som ikkje har omsut for sine næraste, og fyrst og fremst sin eigen huslyd, har fornekta trua og er verre enn ein vantruande.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men den som ikke har omsorg for sine egne, og særlig for husets folk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.