1 Timothy 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Bare den som har fylt seksti år, kan innskrives blant menighetens enker. Hun må ha vært én manns kone,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ei enkja kann verta vald, når ho ikkje er yngre enn seksti år, um ho hev vore ein manns kona,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

Norwegian 1938

Ei enkja kann verta vald når ho ikkje er yngre enn seksti år, um ho hev vore EIN manns kona,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Bare den som har fylt seksti år, kan innskrives blant menighetens enker. Hun må ha vært én manns hustru,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Berre den som har fylt seksti år, kan skrivast inn mellom enkjene i forsamlinga. Ho må ha vore kona til éin mann,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en enke skal få hjelp av menigheten, må hun være over 60 år og ha vært trofast mot sin mann. Hun må være kjent for sin godhet mot medmennesker, ha lagt vekt på god oppdragelse av sine barn, vært gjestfri mot fremmede, gitt hjelp til de nødlidende og vært god mot de andre kristne. Med andre ord – en kvinne som har lagt vekt på å leve rett.

Norwegian BGO

En enke under 60 år skal ikke tas ut, og ikke uten at hun har vært én manns kone

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

La en enke bli ført på listen som har blitt ikke mindre enn seksti år, én manns kvinne,

Norwegian ELB

For å få underhold av menigheten må en enke være minst 60 år og skal ha vært trofast mot mannen.

Norwegian N 78 BM

Bare den som har fylt seksti år, kan innskrives blant menighetens enker. Hun må ha vært én manns hustru,

Norwegian N 78 NN

Berre den som har fylt seksti år, kan skrivast inn mellom enkjene i kyrkjelyden. Ho må ha vore éin manns kone,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

En enke kan bli ført på listen om hun ikke er yngre enn seksti år og om hun har vært én manns kone.