1 Timothy 6:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle som er under åket som slaver, skal vise herrene sine den respekt de har krav på, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So mange som er trælar under oket, skal halda herrarne sine all æra verde, so ikkje Guds namn og læra skal verta spotta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så mange som er træler under åket, skal akte sine herrer all ære verd, forat Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

Norwegian 1938

So mange som er trælar under åket, skal halda herrane sine all æra verde, so ikkje Guds namn og læra skal verta spotta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle som er slaver og er under åket, skal vise sine herrer den respekt de har krav på, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle som er under åket som slavar, skal visa herrane sine all den respekt dei er verde, så Guds namn og læra ikkje skal bli spotta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slaver som er under åket, må tjene sine herrer med respekt, så dere ikke skjemmer ut kristentroen og Guds eget navn. Dersom deres herrer er kristne, så skal dere tjene dem med desto større iver – de er jo deres troende søsken. Dette må det undervises om!

Norwegian BGO

Alle de slaver som er under åket, skal holde sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir spottet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Så mange som er slaver under et åk, la dem akte sine egne herskere all pris verdige, for at ikke guds navn og undervisningen skal bli blasfemert.

Norwegian ELB

Troende slaver skal vise sine eiere sine ekte respekt. Da får ingen grunn til å håne Gud og læren om Jesus.

Norwegian N 78 BM

Alle som er slaver og er under åket, skal vise sine herrer den respekt de har krav på, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

Norwegian N 78 NN

Alle som er trælar under åket, skal visa herrane sine den vørdnad dei har krav på, så Guds namn og læra ikkje skal verta spotta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så mange som er under åket og er treller, skal akte sine herrer all ære verd, for at Guds navn og læren ikke må bli spottet.