1 Timothy 6:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men du, Guds menneske, hold deg borte fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og ydmykhet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men du, Guds menneskje, fly frå desse ting! Men trå etter rettferd, gudlegdom, tru, kjærleik, tolmod, spaklynde!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men du, Guds menneske, fly disse ting, jag efter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet!
Norwegian 1938
Men du, Guds menneske, fly frå desse ting! Men jaga etter rettferd, gudlegdom, tru, kjærleik, tolmod, spaklynde!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men du, Guds mann, hold deg borte fra alt dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og tålsomhet.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men du, Guds menneske, hald deg borte frå alt dette og jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og eit audmjukt sinn!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men du, Timoteus – som er en Guds mann – kom deg bort fra alt slikt. Ha fokus på det som er Guds vilje, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet!
Norwegian BGO
Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet!
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og du, o! et menneske av gud, flykt dette; og forfølg rettferdighet, fromhet, tro, kjærlighet, utholdenhet, saktmodighet;
Norwegian ELB
Men du Timoteus, som tilhører Gud, du skal holde deg borte fra falsk undervisning og trangen etter å bli rik. Pass på at du følger Guds vilje og lever fullt og helt for ham. Tro på Jesus av hele ditt hjerte, elsk dine medmennesker og vis tålmodighet og mildhet.
Norwegian N 78 BM
Men du, Guds mann, hold deg borte fra alt dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og tålsomhet.
Norwegian N 78 NN
Men du, Guds mann, hald deg frå alt dette og jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og spaklynde!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men du, Guds menneske, fly bort fra alt dette! Og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.