2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hver vogn som de innførte fra Egypt, kostet seks hundre sjekel sølv, og hver hest ett hundre og femti sjekel. Så solgte de hester og vogner videre til hetittkongene og arameerkongene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei førde ut ei vogn frå Egyptarland for seks hundrad sylvdalar og ein hest for hundrad og femti. Og ved deira hjelp førde dei ut slike på same måten til alle hetitarkongarne og til syrarkongarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hver vogn som hentedes op fra Egypten og innførtes, kostet seks hundre sekel sølv og hver hest hundre og femti. Og på samme måte hentet de også vogner og hester derfra til alle hetittenes konger og til kongene i Syria.

Norwegian 1938

Kvar vogn som dei førde heim frå Egyptarland, kom på seks hundrad sylvsekel og kvar hest hundrad og femti. Sameleis henta dei og vogner og hestar derifrå åt alle hetitarkongane og åt kongane i Syria.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hver vogn som de innførte fra Egypt, kostet seks hundre sekel sølv, og hver hest ett hundre og femti sekel. På samme måten hentet de vogner og hester til alle hetittkongene og arameerkongene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar vogn som vart ført inn frå Egypt, kosta seks hundre sjekel sølv, og kvar hest eitt hundre og femti sjekel. Så selde dei hestar og vogner vidare til hetittkongane og aramearkongane.

Norwegian BGO

Fra Egypt hentet og innførte de også vogner til en pris av 600 sjekel sølv, og 150 for hver hest. Etter deres egen ordning utførte de dem på den måten til alle hetittenes konger og kongene i Aram.

Norwegian N 78 BM

Hver vogn som de innførte fra Egypt, kostet seks hundre sekel sølv, og hver hest ett hundre og femti sekel. På samme måten hentet de vogner og hester til alle hetittkongene og arameerkongene.

Norwegian N 78 NN

Kvar vogn som dei førte heim frå Egypt, kosta seks hundre sekel sølv, og kvar hest hundre og femti sekel. Sameleis henta dei vogner og hestar til alle hetittkongane og aramearkongane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hver vogn som ble hentet opp fra Egypt og innført, kostet seks hundre sekel sølv og hver hest ett hundre og femti. På samme måten hentet de også vogner og hester derfra til alle hetittenes konger og til kongene i Syria.