2 Chronicles 11:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med prestene og levittene fulgte alle de som hadde lagt seg på hjertet å søke Israels Gud. Fra alle Israels stammer kom de til Jerusalem for å ofre til HERREN, sine fedres Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i fylgje med deim kom dei frå alle Israels ættar som lagde hugen sin på å søkja Herren, Israels Gud. Dei kom til Jerusalem og ofra til Herren, sin fedregud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og med dem fulgte fra alle Israels stammer de som vendte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

Norwegian 1938

Og med dei fylgde or alle Israelsfylki dei som la sin hug på å søkja Herren, Israels Gud; dei kom til Jerusalem og vilde ofra til Herren, sin fedre-Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folk fra alle Israels stammer som la vinn på å søke Herren, Israels Gud, fulgte prestene og levittene; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med prestane og levittane følgde alle dei som hadde lagt seg på hjartet å søkja Israels Gud. Frå alle Israel-stammane kom dei til Jerusalem for å ofra til HERREN, sine fedrars Gud.

Norwegian BGO

Etter at de hadde dratt, kom de som hadde lagt seg på hjerte å søke Herren, Israels Gud, fra alle Israels stammer for å ofre til Herren, sine fedres Gud, i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Folk fra alle Israels stammer som la vinn på å søke Herren, Israels Gud, fulgte prestene og levittene; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

Norwegian N 78 NN

Og med prestane og levittane fylgde det or alle Israels-ættene folk som la vinn på å søkja Herren, Israels Gud; dei kom til Jerusalem og ville ofra til Herren, sine fedrars Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle de fra Israels stammer som vendte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, fulgte dem*. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.