2 Chronicles 11:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Rehabeam tok Mahalat til kone. Hun var datter av Jerimot, Davids sønn, og av Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Rehabeam tok til kona Mahalat, dotter åt Jerimot, son åt David, og åt Abiha’il, dotter åt Eliab, Isais son.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Rehabeam tok sig en hustru foruten Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn; det var Abiha'il, datter av Eliab, Isais sønn;

Norwegian 1938

Rehabeam tok seg ei kona umfram Mahalat, dotter åt Jerimot Davidsson; det var Abiha'il, dotter åt Eliab Isaison.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Rehabeam tok Mahalat til hustru. Hun var datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Rehabeam tok Mahalat til kone. Ho var dotter til Jerimot, son til David, og Abihajil, dotter til Eliab, son til Isai.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så giftet Rehabeam seg med Mahalat. Hun var datter av Jerimot, Davids sønn, og av Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn. Sammen fikk de sønnene Je’usj, Sjemarja og Saham. Deretter giftet han seg med Ma’aka, datter av Absalom. Hun fikk sønnene Abia, Attai, Sisa og Sjelomit. Rehabeam elsket Ma’aka mer enn alle de andre konene sine. Han hadde nemlig 18 koner og 60 medhustruer. Medhustruer kunne være kvinner som var slaver eller krigsfanger, og de hadde en lavere rang enn konene. Han fikk 28 sønner og 60 døtre. Rehabeam utnevnte Abia, Ma’akas sønn, til å være leder og fyrste over brødrene sine, for han ønsket å gjøre ham til konge. Men han var klok nok til å spre alle sønnene sine ut over alle områdene i Juda og Benjamin, og de bodde i alle de befestede byene der. Han ga dem rikelig med forsyninger og befalte at de skulle få mange koner.

Norwegian BGO

Så tok Rehabeam Mahalat til kone. Hun var datter av Jerimot, Davids sønn, og av Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Norwegian N 78 BM

Rehabeam tok Mahalat til hustru. Hun var datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

Norwegian N 78 NN

Rehabeam tok Mahalat til kone. Ho var dotter til Jerimot Davidsson og Abihajil, dotter til Eliab Isaison.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Rehabeam tok seg en kone i tillegg til Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn. Det var Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.