2 Chronicles 12:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem; for folket der hadde vært troløst mot HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då drog egyptarkongen Sisak upp mot Jerusalem i femte styringsåret åt Rehabeam, for di dei hadde vore utrue mot Herren;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da hendte det i kong Rehabeams femte år at Egyptens konge Sisak drog op mot Jerusalem - for de hadde båret sig troløst at mot Herren;

Norwegian 1938

So hende det i femte styringsåret åt kong Rehabeam at Sisak, kongen i Egyptarland, gjorde ei herferd mot Jerusalem - for dei hadde svike Herren;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så hendte det i Rehabeams femte regjeringsår at Sjisjak, kongen i Egypt, gjorde en hærferd mot Jerusalem; for innbyggerne der hadde vært troløse mot Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det femte styringsåret til Rehabeam drog Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem; for folket der hadde vore trulaust mot HERREN.

Norwegian BGO

Da skjedde det: I kong Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem, fordi de hadde forbrutt seg mot Herren.

Norwegian N 78 BM

Så hendte det i Rehabeams femte regjeringsår at Sjisjak, kongen i Egypt, gjorde en hærferd mot Jerusalem; for innbyggerne der hadde vært troløse mot Herren.

Norwegian N 78 NN

Så hende det i femte styringsåret åt Rehabeam at Sjisjak, kongen i Egypt, gjorde ei hærferd mot Jerusalem; for folket der hadde svike Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så hendte det i kong Rehabeams femte år at Sjisjak, kongen i Egypt, dro opp mot Jerusalem - for de hadde båret seg troløst at mot Herren.