2 Chronicles 13:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da judeerne snudde seg og fikk se at de ble angrepet både forfra og bakfra, ropte de til HERREN, mens prestene blåste i trompetene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då no Juda-mennerne snudde seg rundt, og såg at åtaket truga deim både framantil og attantil, då ropa deim til Herren; men prestarne bles i lurarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da Judas menn vendte sig om, fikk de se fienden både foran sig og bak sig; da ropte de til Herren, og prestene blåste i trompetene.

Norwegian 1938

og då Juda-mennene snudde seg, fekk dei sjå fienden både framanfor seg og attanfor seg. Då ropa dei til Herren; prestane bles i lurane,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da judeerne snudde seg og fikk se at de hadde fiender både foran og bak seg, ropte de til Herren. Prestene blåste i trompetene,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då judearane snudde seg og fekk sjå at dei var utsette for åtak både framanfrå og bakanfrå, ropa dei til HERREN, medan prestane bles i trompetane.

Norwegian BGO

Da Juda så seg rundt, ble de overrasket over at de hadde strid på to kanter, både forfra og bakfra. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

Norwegian N 78 BM

Da judeerne snudde seg og fikk se at de hadde fiender både foran og bak seg, ropte de til Herren. Prestene blåste i trompetene,

Norwegian N 78 NN

Då judearane snudde seg og fekk sjå at dei hadde fiendar både framfor og bak seg, ropa dei til Herren. Prestane bles i trompetane,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Judas menn vendte seg om, fikk de se at fienden var både foran dem og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i trompetene.