2 Chronicles 13:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Abia sto fram på Semarajim-fjellet i Efraims fjelland og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Abia gjekk upp på Semarajimberget i Efraimsfjelli og sagde: «Høyr meg Jeroboam og heile Israel!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Abia gikk op på fjellet Semara'im, som hører til Efra'im-fjellene, og trådte frem og sa: Hør på mig, Jeroboam og hele Israel!
Norwegian 1938
Abia gjekk upp på Semara'imfjellet, som høyrer til i Efra'imsfjelli, og steig fram og sa: Høyr på meg, Jeroboam og heile Israel!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Abia gikk opp på Semarajim-fjellet som ligger i Efraims fjell-land. Han trådte fram og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Abia steig fram på Semarajim-fjellet i Efraims fjelland og sa: Høyr på meg, Jeroboam og heile Israel!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så stilte Abia seg opp på Semarajimfjellet i Efraims fjelland og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israels folk! Dere vet godt at Herren, Israels Gud, ga David og sønnene hans herredømmet over Israel til evig tid. Dette var en avtale og et løfte. Men Jeroboam, Nebats sønn, en tjener for Salomo, Davids sønn, sto likevel fram og gjorde opprør mot sin herre. Flere dårlige og onde menn samlet seg om Jeroboam, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Den gang var Rehabeam ung og uerfaren, og han maktet ikke å stå imot dem.
Norwegian BGO
Så sto Abia på Semarajimfjellet i Efraims fjelland og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Norwegian N 78 BM
Abia gikk opp på Semarajim-fjellet som ligger i Efraims fjell-land. Han trådte fram og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
Norwegian N 78 NN
Abia gjekk opp på Semarajim-fjellet, som ligg i Efraim. Han steig fram og sa: Høyr på meg, Jeroboam og heile Israel!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Abia gikk opp på fjellet Semarajim, som hører til Efra’im-fjellene. Han trådte fram og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!