2 Chronicles 17:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Etter Asa ble sønnen Josjafat konge. Han styrket stillingen mot Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Josafat, son hans, vart konge i staden hans. Han synte seg sterk imot Israel,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hans sønn Josafat blev konge i hans sted. Han søkte å styrke sig mot Israel

Norwegian 1938

Josafat, son hans, vart konge etter han. Han freista å styrkja makti si mot Israel

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Etter Asa ble sønnen Josjafat konge. Han søkte å styrke sin stilling i forhold til Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Etter Asa vart Josjafat, son hans, konge. Han styrkte stillinga mot Israel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter ble sønnen hans Josjafat konge i Juda. Han begynte å bygge opp en styrke som han kunne angripe Israel med. Han plasserte tropper i alle de befestede byene i Juda og satte opp vaktposter rundt om i Juda og i de byene i Efraim som faren hans, Asa, hadde inntatt. Herren var med Josjafat, for han levde etter Herrens vilje, akkurat som sin forfar, David, gjorde. Han tilba ikke Ba’al-gudene, men søkte sin fars Gud og levde etter Hans bud. Fordi de ikke levde slik de andre av Israels folk gjorde, styrket Herren kongedømmet til Josjafat. Judas folk ga gaver til Josjafat, og han ble rik og godt ansett. Han ble etter hvert så frimodighet og ivrig etter å leve rett for Gud, at han rev ned offerhaugene og pålene som var reist til ære for Asjera-guden i landet sitt.

Norwegian BGO

Deretter ble hans sønn Josjafat konge i hans sted. Han søkte å bygge opp sin styrke mot Israel,

Norwegian N 78 BM

Etter Asa ble sønnen Josjafat konge. Han søkte å styrke sin stilling i forhold til Israel.

Norwegian N 78 NN

Etter Asa vart Josjafat, son hans, konge. Han freista å styrkja makta si mot Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hans sønn Josjafat ble konge etter ham. Han søkte å styrke sin stilling mot Israel.