2 Chronicles 19:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hver gang deres landsmenn, hvilken by de så bor i, legger fram en sak for dere — enten det gjelder en drapssak eller spørsmål om lov og bud, forskrifter og rettsregler — da skal dere advare dem så de ikke fører skyld over seg for HERREN og hans vrede rammer både dere og deres landsmenn. Slik må dere gjøre, ellers fører dere skyld over dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvar gong det vert lagt fram for dykk ei rettstrætta frå brørne dykkar, som bur i byarne sine, anten det er dom i ei dråpssak eller eit bod, ei lov eller vedtekter og rettar, då skal de vara deim åt, so dei ikkje syndar imot Herren, og det kjem vreide yver dykk og brørne dykkar. Gjer soleis, so det ikkje skal draga skuld yver dykk!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hver gang det blir lagt frem for eder en rettssak av eders brødre, som bor rundt om i sine byer - enten det nu gjelder en drapssak eller lov og bud, vedtekter og forskrifter - da skal I advare dem, så de ikke synder mot Herren, og det kommer vrede over eder og eders brødre; således skal I gjøre, ellers kommer I til å dra skyld over eder.

Norwegian 1938

Kvar gong det vert lagt ei rettssak fyre dykk av brørne dykkar, som bur rundt ikring i byane sine - anten det no er ei dråpssak, eller det gjeld lov og bod, vedtekter og fyresegner - då skal de vara dei åt, so dei ikkje syndar mot Herren, og det kjem vreide yver dykk og brørne dykkar! So lyt de gjera; elles kjem de til å føra skuld yver dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hver gang frendene deres, hvilken by de så bor i, legger fram en sak for dere – enten det gjelder en drapssak eller spørsmål om lov og bud, forskrifter og rettsregler, da skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren, og hans vrede rammer både dere og deres frender. Dette må dere gjøre; ellers fører dere skyld over dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar gong landsmennene dykkar, kva by dei så bur i, legg fram ei sak for dykk — anten det gjeld ei drapssak eller spørsmål om lov og bod, forskrifter og rettsreglar — då skal de åtvara dei så dei ikkje fører skuld over seg for HERREN og hans vreide råkar både dykk og landsmennene dykkar. Slik må de gjera, elles fører de skuld over dykk.

Norwegian BGO

Uansett hvilken sak det er som kommer til dere fra deres brødre som bor omkring i byene sine, enten det gjelder blodsutgytelse eller brudd på lov eller bud eller om forskrifter og forordninger, skal dere advare dem, så de ikke begår overtredelser mot Herren og vreden kommer over dere og deres brødre. Gjør dette, så skal dere ikke være skyldige.

Norwegian N 78 BM

Hver gang frendene deres, hvilken by de så bor i, legger fram en sak for dere – enten det gjelder en drapssak eller spørsmål om lov og bud, forskrifter og rettsregler, da skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren, og hans vrede rammer både dere og deres frender. Dette må dere gjøre; ellers fører dere skyld over dere.

Norwegian N 78 NN

Kvar gong frendane dykkar, kva by dei så bur i, legg fram for dykk ei sak – anten det er ei drapssak, eller det gjeld spørsmål om lov og bod, føresegner og rettsreglar, då skal de åtvara dei, så dei ikkje syndar mot Herren, og hans vreide kjem over både dykk og frendane dykkar. Dette må de gjera; elles fører de skuld over dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hver gang det blir lagt fram for dere en rettssak av deres brødre, de som bor rundt om i sine byer - enten det nå gjelder en drapssak eller lov og bud, vedtekter og forskrifter - da skal dere advare dem, så de ikke synder mot Herren, og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, ellers kommer dere til å dra skyld over dere.