2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kom noen og sa til Josjafat: «Det kommer en stor styrke mot deg fra den andre siden av sjøen, fra Edom. De står allerede i Haseson-Tamar» — det er En-Gedi.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei kom og melde det til Josafat og sagde: «Det kjem ein stor hop imot deg frå landi på hi sida havet, frå Syria, og dei er i Haseson-Tamar, det er En-Gedi.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Folk kom med tidende derom til Josafat og sa: Det kommer en stor hær imot dig fra hin side havet, fra Syria; de er allerede i Haseson-Tamar, det er En-Gedi.

Norwegian 1938

Og folk kom til han med sovori tiend: Det kjem ein stor her imot deg frå hi sida havet, frå Syria; dei er alt i Haseson-Tamar - det er En-Gedi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folk kom til ham med melding om dette og sa: «Det kommer en stor hær imot deg fra den andre siden av sjøen, fra Edom. De står allerede i Haseson-Tamar» – det er En-Gedi.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det kom nokon og sa til Josjafat: «Det kjem ein stor styrke mot deg frå den andre sida av sjøen, frå Edom. Dei er alt i Haseson-Tamar» — det er En-Gedi.

Norwegian BGO

Så kom det noen til Josjafat og sa: «Det kommer en stor mengde mot deg fra den andre siden av sjøen, fra Aram. De er i Haseson-Tamar», som er En-Gedi.

Norwegian N 78 BM

Folk kom til ham med melding om dette og sa: «Det kommer en stor hær imot deg fra den andre siden av sjøen, fra Edom. De står allerede i Haseson-Tamar» – det er En-Gedi.

Norwegian N 78 NN

Folk kom til han med melding om dette og sa: «Det kjem ein stor hær mot deg frå den andre sida av sjøen, frå Edom. Dei er alt i Haseson-Tamar» – det er En-Gedi.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Folk kom med melding om dette til Josjafat og sa: Det kommer en stor hær mot deg fra den andre siden av havet*, fra Syria. De er alt kommet til Haseson-Tamar, det er En-Gedi.