2 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Selv skal du bli rammet av store lidelser, en sykdom i innvollene som til slutt vil føre til at de faller ut.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og sjølv skal du få ein fæl sjukdom i innvolarne dine, so at um år og dag skal innvolarne dine falla ut for skuld sjukdomen.»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og selv skal du rammes av en svær sykdom, en sykdom i dine innvoller, så dine innvoller efter år og dag skal falle ut på grunn av sykdommen.

Norwegian 1938

og sjølv skal du verta råma av ein svær sjukdom, ein sjukdom i livet, som vert so strid at innvolen din etter år og dag fell ut.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv skal du bli angrepet av en hard sykdom, en lidelse i innvollene som vil føre til at tarmene til sist faller ut.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og sjølv skal du bli ramma av store lidingar, ein sjukdom i innvolane som gjer at dei til sist fell ut.

Norwegian BGO

Du vil bli meget syk av en tarmsykdom, helt til tarmene dine etter mange dager kommer ut på grunn av sykdommen.’»

Norwegian N 78 BM

Selv skal du bli angrepet av en hard sykdom, en lidelse i innvollene som vil føre til at tarmene til sist faller ut.

Norwegian N 78 NN

Og sjølv skal du få ein sjukdom, ein sjukdom i livet, som er så hard at innvolen til sist fell ut.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og selv skal du bli rammet av en svær sykdom, en sykdom i innvollene, slik at innvollene skal falle ut etter lang tid med sykdom.