2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Atalja hørte ropet fra folkemengden som løp fram for å hylle kongen, gikk hun opp til folket i HERRENS hus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Atalja høyrde ståket ifrå folket, som sprang og hyllte kongen, og ho gjekk av stad til folket i Herrens hus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da Atalja hørte ropet fra folket som sprang frem og hyldet kongen, gikk hun inn i Herrens hus til folket.

Norwegian 1938

Då Atalja høyrde ropet frå folket som styrmde innåt og hyllte kongen, gjekk ho dit som folket var - inn i Herrens hus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Atalja hørte ropet fra folkemengden som løp fram og hyllet kongen, gikk hun opp til folket i Herrens hus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Atalja høyrde ropet frå folkemengda som sprang fram og hylla kongen, gjekk ho opp til folket i HERRENS hus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da dronning Atalja hørte bråket fra folket som sprang omkring og priste den nye kongen, gikk hun inn i Herrens hus. Der så hun at den nye kongen sto ved en søyle i inngangen. Embetsmennene og trompetblåserne var hos ham, og folket gledet seg og blåste i trompeter. Sangerne med musikkinstrumenter og de som ledet lovprisningen gledet seg også. Da flerret Atalja klærne sine og sa: «Forræderi! Forræderi!» Men presten Jojada sa til soldatene: «Følg henne ut.» For presten hadde sagt: «Ikke drep henne i Herrens hus!» Da de hadde ført henne ut til Hesteporten, drepte de henne der.

Norwegian BGO

Da Atalja hørte bråket fra folket som sprang omkring og priste kongen, kom hun inn til folket i Herrens hus.

Norwegian N 78 BM

Da Atalja hørte ropet fra folkemengden som løp fram og hyllet kongen, gikk hun opp til folket i Herrens hus.

Norwegian N 78 NN

Då Atalja høyrde ropet frå folkehopen som sprang fram og hylla kongen, gjekk ho opp til folket i Herrens hus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Atalja hørte ropet fra folket som sprang fram og hyllet kongen, gikk hun inn i Herrens hus til folket.