2 Chronicles 24:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sjeba.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sju år gamall var Joas då han vart konge, og fyrti år styrde han i Jerusalem. Mor hans heitte Sibja og var frå Be’erseba.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Joas var syv år gammel da han blev konge, og regjerte firti år i Jerusalem; hans mor hette Sibja og var fra Be'erseba.

Norwegian 1938

Joas var sju år gamal då han tok kongsnamn, og han sat fyrti år konge i Jerusalem. Mor hans heitte Sibja og var frå Be'erseba.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja og var fra Be'er-Sjeba.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Joasj var sju år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i førti år. Mor hans heitte Sibja og var frå Beer-Sjeba.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 40 år. Moren hans het Sibja og var fra Be’er-Sjeba. Joasj levde rett etter det som var Herrens vilje så lenge presten Jojada levde. Jojada valgte ut to koner til ham, og Joasj fikk både sønner og døtre. Joasj følte i hjertet sitt at han skulle sette i stand Herrens hus, så han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Dra ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israels folk, så Guds hus kan settes i stand fra år til år. Gjør det så fort som mulig!» Men levittene gjorde ingen ting. Da kalte kongentil seg øverstepresten Jojada og spurte: «Hvorfor har du ikke krevd av levittene at de skal samle sammen alt det som folket har gitt til huset der Herrens kiste med budene ligger, slik Moses har befalt? Hvor er pengene fra Judas og Jerusalems folk?»

Norwegian BGO

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 40 år. Hans mors navn var Sibja fra Be’er-Sjeba.

Norwegian N 78 BM

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja og var fra Be’er-Sjeba.

Norwegian N 78 NN

Joasj var sju år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i førti år. Mor hans heitte Sibja og var frå Be’er-Sjeba.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Be’er-Sjeba.