2 Chronicles 26:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ussia dro ut og gikk til krig mot filisterne. Han rev ned bymurene i Gat, Jabne og Asjdod. Siden bygde han byer ved Asjdod og andre steder hos filisterne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han gjorde ei herferd imot filistarane og reiv ned bymurarne i Gat, Jabne og Asdod og bygde byar i Asdodbygderne og i Filistarlandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han drog ut og stred mot filistrene og rev ned bymurene i Gat og Jabne og Asdod; og han bygget byer ved Asdod og på andre steder i filistrenes land.

Norwegian 1938

Han drog i herferd mot filistarane og reiv ned bymurane i Gat og Jabne og Asdod; sidan bygde han byar i Asdodbygdi og andre stader i Filistarlandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ussia drog i hærferd mot filisterne og rev ned bymurene i Gat, Jabne og Asjdod. Siden bygde han byer ved Asjdod og andre steder i Filisterlandet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ussia drog ut og gjekk til krig mot filistrane. Han reiv ned bymurane i Gat, Jabne og Asjdod. Sidan bygde han byar ved Asjdod og andre stader hos filistrane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han dro i krig mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, i Jabne og i Asjdod. Han bygde opp byer rundt Asjdod og blant filisterne. Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba’al, og mot meunittene. Også ammonittene kom med gaver til Ussia. Ryktene om ham spredte seg helt til inngangen til Egypt, for han var blitt svært mektig.

Norwegian BGO

Han dro ut og gikk til strid mot filisterne, og han rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod. Han bygde opp byer rundt Asjdod og blant filisterne.

Norwegian N 78 BM

Ussia drog i hærferd mot filisterne og rev ned bymurene i Gat, Jabne og Asjdod. Siden bygde han byer ved Asjdod og andre steder i Filisterlandet.

Norwegian N 78 NN

Ussia drog i hærferd mot filistarane og reiv ned bymurane i Gat, Jabne og Asjdod. Sidan bygde han byar i Asjdod-bygda og andre stader i Filistarlandet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han dro ut og kjempet mot filistrene og rev ned bymuren i Gat og Jabne og Asjdod. Han bygde byer ved Asjdod og på andre steder i filistrenes land.